El
Conjunto AFLAIAI se creo en el ano 1982 dirigido por Sofia Painiqueo, con la
necesidad y el deseo de buscar espacios donde difundir parte de la vida Mapuche,
todo lo concerniente a los cantos, danzas, poemas y dramataizaciones. Todos los
integrantes de AFLAIAI son Mapuche que no solo se dedican a cultivar la musica y
la danza sino velan por el rescate de todos los valores y derechos de nuestro,
Pueblo Mapuche.
El Conjunto AFLAIAI durante su trayectoria ha hecho presentaciones en colegios, universidades, instituciones privadas y del Estado; tambien ha colaborado en las penas para beneficio de diferentes entidades.
En 1991 participa en el festival "Brotes de Chile" en la cuidad de Angol; alli afortunadamente obtiene el primer lugar. Cabe destacar que es el primer Conjunto Mapuche con instrumentos autenticos y vestuario propiamente mapuche, todos hablantes.
Su Directora, artista de formacion autodidacta ha participado en eventos nacionales e internacionales. Tuvo su primera participacion internacional en 1984 en el IV Consejo Mundial de Pueblos Indigenas realizado en Panama. Ha viajado por diferentes paises dando a conocer la existencia de nuestro Pueblo, en particular la musica.
AFLAIAI ha colaborado a estudiantes de ensenanza media, universitarios, institutos; en grabacion de videos, fotos, etc. para examenes de grado, etc. Recientemente graba un cassette con catorce temas Mapuche, creaciones de su directora.
El conjunto esta compuesto por catorce personas entre musicos y danzarines.
AFLAIAI seguira difundiendo con mucha fuerza la sabiduria y el pensamiento de nuestro pueblo.
This cassette tape and an accompanying booklet with lyrics in Mapudungun and Spanish is available from the Association Mapuche Relmu France. For a copy, send US$20 to:
Luis Llanquilef Rerequeo
Association Mapuche Relmu France
Montee de
Laye
26400 Allex
FRANCE
CHANTS TRADITIONELS DES INDIENS MAPUCHE
enrégistrés en direct entre 1981 et 1983 dans différentes communautés Mapuche
CHANTS MAPUCHE
1. 'Pillantun', Priere Chamanique, Invocation aux Esprits - Hilda Meliqueo Alonqueo
2. 'Llellipun Al Ketran', Rite D'Action de Grace a Dieu et de Fertilite - Hilda Meliqueo Alonqueo
3. 'Llellipun Al Awarr', Rite D'Action de Grace a Dieu et de Fertilite - Hilda Meliqueo Alonqueo
4. 'Choike Purrun', Danse du Choike - Hilda Meliqueo Alonqueo
5. 'Machi Purrun', Danse de la Machi - Nemesio Nanco/Fresia Nanco
6. 'Ulkantun', Chant D'Action de Grace - Nemesio Nanco
7. Salutations Mapuches (Extrait) - Nemesio Nanco/Juan Nanculef Huaiquinao
8. 'Invitation au Jeu de Palin', Appel - Juan Nanculef Huaiquinao
9. 'Hymne a Kalfulikan', Invocation au Dieu du Palin - Pedro Rain Varela
10. 'Nochi Purrun', Danse Lente - Juan Nanculef Huaiquinao
11. 'Pichi Unum Wexopalu' (L'Oiseau Qui Se Casse la Patte), Conte - Paula Painen
12. 'Chafkin Chafkin' - Pedro Rain Varela
13. 'Lamien Lamien' - Pedro Rain Varela
14. Ceremonie de Remi-Se de Terres a une Communaute Mapuche - Juan Nanculef Huaiquinao
15. 'Chonka Purrun' - Nemesio Nanco/Fresia Nanco
16. 'Peni Anay Peni' - Pedro Rain Varela
17. 'Welu, Welu, Welu' - Juan Nanculef Huaiquinao
18. 'Kuanita' - Pedro Rain Varela
19. 'We Tripantv' - Elicura Chihuailaf
Pueblo Mapuche
Royaume
d'Araucanie et de Patagonie